Oversættelseseksponering
Omregningseksponering (også kendt som omregningsrisiko) er risikoen for, at et selskabs aktier, aktiver, forpligtelser eller indkomst ændres i værdi som følge af valutakursændringer. Dette opstår, når en virksomhed benævner en del af sine aktier, aktiver, forpligtelser eller indkomst i en fremmed valuta. Det er også kendt som "regnskabsmæssig eksponering."
Revisorer bruger forskellige metoder til at isolere virksomheder fra disse typer risici, såsom konsolideringsteknikker til virksomhedens regnskaber og ved hjælp af de mest effektive omkostningsregnskabsevalueringsprocedurer. I mange tilfælde registreres omregningseksponering i regnskabet som en valutakursgevinst (eller -tab).
[Vigtigt: Oversættelsesrisiko kan forekomme, hver gang en virksomhed opererer i regioner, der bruger forskellige valutaer.]
Sådan fungerer eksponeringseksponering
Oversættelseseksponering er mest tydelig i multinationale organisationer, da en del af deres aktiviteter og aktiver vil være baseret i en udenlandsk valuta. Det kan også påvirke virksomheder, der producerer varer eller tjenester, der sælges på udenlandske markeder, selvom de ikke har andre forretningsforbindelser i dette land.
For korrekt at kunne rapportere organisationens økonomiske situation skal aktiver og forpligtelser for hele virksomheden justeres til hjemmevalutaen. Da en valutakurs kan variere dramatisk på kort tid, skaber denne ukendte eller risiko oversættelseseksponering. Denne risiko er til stede, uanset om ændringen i valutakursen medfører en stigning eller fald i et aktivs værdi.
Omregningsrisiko kan føre til, hvad der ser ud til at være en økonomisk gevinst eller tab, der ikke er et resultat af en ændring i aktiver, men til den aktuelle værdi af aktiverne baseret på valutakursudsving. Hvis et firma for eksempel er i besiddelse af en facilitet beliggende i Tyskland til en værdi af € 1 million og den aktuelle dollar-til-euro-kurs er 1: 1, ville ejendommen blive rapporteret som et aktiv på $ 1 million. Hvis valutakursen ændrer sig, og forholdet mellem dollar og euro bliver 1: 2, rapporteres aktivet med en værdi af $ 500.000. Dette ser ud som et $ 500.000-tab på årsregnskaber, selvom virksomheden er i besiddelse af det nøjagtige samme aktiv, som det havde før.
Key takeaways
- Omregningseksponering (også kendt som omregningsrisiko) er risikoen for, at et selskabs aktier, aktiver, forpligtelser eller indkomst ændres i værdi som følge af valutakursændringer.
- Omregningsrisiko opstår, når et firma benævner en del af sine aktier, aktiver, forpligtelser eller indtægter i fremmed valuta. Det er også kendt som "regnskabsmæssig eksponering."
- Omregningsrisiko kan føre til, hvad der ser ud til at være en økonomisk gevinst eller tab, der ikke er et resultat af en ændring i aktiver, men til den aktuelle værdi af aktiverne baseret på valutakursudsving. Derfor søger virksomheder at afdække denne risiko bedst muligt.
Risiko for afdækning af oversættelse
Der findes en række forskellige mekanismer, der gør det muligt for et selskab at anvende afdækning for at sænke risikoen, der er opstået ved eksponering for oversættelse. Virksomheder kan forsøge at minimere omregningsrisiko ved at købe valutaswaps eller afdække gennem futurekontrakter. Derudover kan et firma anmode om, at klienter betaler for varer og tjenester i valutaen i selskabets bopælsland. På denne måde bæres ikke risikoen forbundet med udsving i lokal valuta ikke af virksomheden, men i stedet for af klienten, der er ansvarlig for at foretage valutavekslingen, inden han driver forretning med virksomheden.
Transaktion mod eksponering for oversættelse
Der er en markant forskel mellem transaktion og eksponering for oversættelse. Transaktionseksponering indebærer risikoen for, at når en forretningstransaktion arrangeres i en fremmed valuta, kan værdien af den valuta ændres, før transaktionen er afsluttet. Skulle den udenlandske valuta værdsætte, koster den mere i forretningens hjemmevaluta. Omregningsrisiko fokuserer på ændringen i et udenlandsk aktivs værdi baseret på en ændring i valutakursen mellem hjemmet og udenlandsk valuta.
Sammenlign Navn på udbydere af investeringskonti Beskrivelse Annoncørens viden × De tilbud, der vises i denne tabel, er fra partnerskaber, hvorfra Investopedia modtager kompensation.